Cerita Lain Sket Dance
Biskuit Dance!
Ayo Nyanyikan Sebuah Lagu
Pastikan tanganmu bersih.
Sapalah orang-orang dengan riang.
Oh, Tuan Sun, Sun,
menyinari semuanya
Ayo bersenang-senang hari ini
dan kita main, main, main
Hmm...
Sasuke, kau juga tidak menyanyi hari ini, ya kan?
Apa kau terlalu malu? Berjuanglah!
Bocah berbulu mata panjang ini bahkan gak bisa nyanyi!
Apa kau lupa kata-katanya? Kau bisa menyanyikannya, kan?
Stop! Semuanya berhenti mengejeknya!
Sasuka nggak mau menyanyikannya!
Diamlah, Bossun. Tak ada yang mendapatkan perlakuan khusus disini.
Sasuke harus menyanyi juga.
Lupakan! Sasuke nggak bisa ngapa-ngapain kecuali aku bersamanya.
Dan dia nggak akan nyanyi meskipun aku memintanya,
jadi nggak ada yang bisa menyuruhnya menyanyi.
Ini bahkan mustahil untukmu, Agata-sensei, jadi menyerahlah!
Bossun. Ga ada jatah jeli buatmu hari ini.
Nggak dijatah jeli?!
Yabasu! Agata-sensei bisa galak juga dengan anak-anak!
Tapi aku tetap mencintainya...
Ini dia openingnya.
Selamat menikmati.
Eater-Team Present
Visit eater-team.blogspot.com
Episode 56: Bolehkah aku pergi ke belakang panggung?
Selamat
Hmm, Kupikir Nona Momoka semakin bagus.
Tariannya jauh lebih bagus hari ini.
Bagaimana denganmu, Mister Usui?
Aku setuju. Meskipun, aku lebih tertarik dengan nyanyiannya.
Kemampuannya sebagai penyanyi bernilai tinggi dalam industri,
tapi semuanya bersumber pada suara indahnya.
Iya ya! Aku menyukai suaranya saat menjadi pengisi suara, dengan karakter Momo-tan nya.
Tapi cara dia mengatur karakter penyanyi dan karakter aktrisnya,
Aku masih belum puas!
Cepatlah pulang sebelum kau ngiler kegirangan.
Beberapa bakatnya di berbagai macam usaha menjadikannya buah yang istimewa !
Tapi aku yakin dibalik semua itu dia harus menanggung beban yang berat.
Benar.
Ngomong-ngomong, Mister Usui, aku yakin kau mengetahui
tentang apresiasi penggemar Nona Momoka yang akan diselenggarakan minggu depan?
Dimana 500 penggemar dipilih melalui lotre untuk menghadiri acara tersebut, ya kan?
Hasilnya masih belum diumumkan.
Aku mengirim 100 kartu pos!
Dan diberkati dengan tingkat keberuntungan Reality Maji,
Aku yakin akan menjadi salah satu yang terpilih!
Menunggunya keluar, ya?
Hal kayak gitu bertentangan dengan kebijakanku,
tapi kurasa tak ada salahnya sekali-sekali...
Selain itu, aku akan melakukan apapun untuk melihat sekilas Nona Momoka!
Hmph. Itu ga akan berhasil.
Tunggu, Mister Usui!
Cepatlah! Kita harus pergi ke...
lokasi syuting, merekam dramanya sampai pagi. Aku tau.
Switch...
Momoka!
Baik!
Aku kepilih!
Aku orang yang...
Mister Usui, Aku yakin kau tidak terpilih untung datang ke event juga, kan?
Semangat dari para penggemar Momoka tidak bisa diremehkan!
Kau terlalu sombong!
Itu karena kau merasa aman setelah mengirim 100 kartu pos!
Aku sangat bersemangat!
Baiklah, saatnya bekerja keras untuk menjadi penggemar sejati saat event!
Capek banget.
Hei, Switch. Kau seharusnya ikut bantu nyelesein permintaannya.
Dia gak di sini...?
"Aku pergi ke Akihabara...
...untuk membeli beberapa onderdil?"
Jadi Kapten menggunakan aturan tiga-detik...
Uh-huh...
Oh, Switch.
Kau balik ya?
Momoka?!
Oh, lama gak ketemu ya!
Ya, lama tak berjumpa, Nee-san.
Aku akan bekerja di sekitar sini, jadi kupikir aku akan mampir bentar.
Mas Boss lama ga ketemu juga!
Ha-Hai. Kok jadi beda ya...
Biasanya Momoka nyuekin aku...
Ngomong-ngomong...
Jika nyari Switch, dia lagi keluar.
Oh begitu... Keluar, ya?
Ada apa emangnya?
Apa terjadi sesuatu?
Nggak, nggak kok. Aku bekerja di sekitar sini hari ini, jadi kupikir aku mampir bentar.
Ya, kau kan udah ngomong tadi...
Apakah Switch-kun disini...?
Kibitsu Momoka!
Hee. Begono toh. Kau bakal tampil di sekitar sini besok lusa ya...
Betul betul betul. Jadi aku harus periksa tempatnya hari ini.
Dan abis itu kau mampir ke sini...
Jika kalian mau, kalian bisa dateng ke pertunjukannya.
Maksudku... kalian berdua ama Switch-kun...
Tentu, aku bakal ajak dia.
Tapi sayang, Switch nggak di sini. Padahal Momoka mampir ke sini...
Hmm iya ya?
Toko Onderdil
Sayang sekali, aku kehabisan onderdil yang itu.
Aku permisi kalau begitu...
Semua usahaku sia-sia...
Hanya ada satu hal yang harus dilakukan.
Mampir dan beristirahat di kafe maid langganan
di sini di Akiba tempatku berpijak...
Kibitsu Momoka
Marsmelow lagi dan lagi
Mungkin aku tidak akan menyerah dulu...
Maap.
Sket Dance!
S-Sket Dance!
Kelas C Tahun Kedua
Switch, kau udah denger?
Momoka ngadain konser di sekitar sini besok.
Momoka mengajak kita bertiga untuk datang.
Kau udah punya tiketnya?
Apa-apaan nih? Kau dapetin tiket cuman buat dirimu sendiri?!
Kau seharusnya ngasih tau kita juga!
Apa nih, kau mau cuekin kita? Haa?
Kau pikir kau lebih baik dari kita, haa? Gimana kalau kita ngajarin elu beberapa hal, huh?
Laptopku rusak, jadi aku gak bisa ngoceh.
Seriusan?
Cuy, payah banget nih.
Iya ya.
Nggak bisa ngoceh, nggak bisa neliti...
Switch tanpa laptop hanyalah seorang otaku berkacamata.
Aku tau itu! Tunggu, otaku, apa kau akan pergi ke konsernya Momoka sendirian besok?
Mau gimana lagi? Aku penggemarnya.
Oke...
Lambat bener...
Apa kita bakal terus komunikasi kayak gini denganmu?
Apa yang mau kau lakuin, Switch?!
Njengkelin ngobrol denganmu kayak gini!
Nah, nah.
Kampret kelamaan itu mah!
Ngapain kau kasih gambar segala?!
Dengan keadaanmu yang kayak gini, kau bener-bener menjengkelkan!
Lebih cepet napa!
Jrit, ni orang bikin gue jengkel!
Pergilah!
Ngomong aja lah!
Gunain kesempatan ini buat ngomong pakek mulutmu lagi!
Bener tuh, jangan pernah nyia-nyiain kesempatan.
Coba ngomong, "Halo!"
Halo...
Switch-kun, kau disini, ya?
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu...
Apa hubunganmu dengan Kibitsu Momoka?
Momoka?
Dia seorang kenalan. Bagaimana kalau begitu?
Oh my Satan!
Hah?
Bagaimana? Bagaimana kalian bisa punya kenalan seorang idola?!
Terjadi begitu saja...
Oh my Satan!
Apaan tuh?!
Begitu... Dalam hal ini, aku punya ide.
Opo?
Mintain tanda tangannya!
Sebenernya, aku jadi penggemar beratnya setelah nonton "Getaran Samar",
film horor yang dia bintangi.
Beneran film horor tuh?
Switch-kun, tulung! Dapatkan maniak Momoka ini tanda tangannya!
Itulah yang kumau...
Biasa aja, biasa aja!
Caramu meminta nyeremin!
Emoh. (LOL)
Dia cepet kalo nulis yang beginian!
Oh, kau berkata begitu, tapi aku tau kau akan mendapatkannya untukku.
Seperti itulah orang sejenis dirimu.
Selamat tinggal...
Sign : Selamat tinggal selamanya.
Kalau keluar lewat pintu napa!
Itu hanya tanda tangan. Kau pasti bisa dapet.
Ya, kau kan kenal Momoka.
Dan mungkin kau diperbolehkan pergi ke belakang panggung, ya kan?
Sign : Biar kuberitau kalian sesuatu...
Opo?
Hanya karena aku kenal dengan Momoka bukan berarti aku diperbolehkan bertemu dengannya di belakang panggung.
Seriusan?
Dan aku ga meminta siapapun untuk mendapatkan tiketnya, tapi menulis 500 kartu pos untuk kesempatan memenangkannya.
Seriusan?!
Kartu pos di jaman seperti ini... dan ditulis tangan pula!
Jika kalian berdua juga penggemarnya, bukankah kalian harus mendapatkannya dengan cara yang tepat?
Bener juga lu.
Kau bener-bener pilih-pilih tentang hal kayak gitu, huh, otaku?
He? Tunggu dulu... Momoka gak tau kau akan datang ke pertunjukannya?
Dan dia nggak bisa ngeliat penonton dengan teliti dari panggung...
Itu gak masuk akal.
Lalu Momoka gak tau kalau kau menonton konsernya.
Apa sebenernya tujuanmu?
Hanya untuk menunjukkan dukunganku kepada Momoka.
Marsmelow!
Roly-poly!
Bintang! Bintang!
Kibitsu Momoka
Momoka!
Kenapa aku mencintai mereka?
Mungkin ini jawaban yang sempurna!
Cinta itu sempurna!
Dan kau tidak begitu baik!
Ini adalah cinta yang telah kau nanti!
Dengan perasaanmu, Lock On!
Mars-mars-melow-melow!
Roly-poly marsmelow!
Mars-mars-melow-melow!
Roly-poly marsmelow!
Bintang! Bintang! Bintang! Bintang!
Roly-poly marsmelow lagi dan lagi!
Yay!!
Roly-poly marsmelow lagi dan lagi!
Bintang! Bintang! Bintang! Bintang!
Momo-tan sangat senang melihat kalian semua sangat bersemangat!
Beam energi!
Beam!!
Event Apresiasi Penggemar
Kibitsu Momoka
Dari: Kibitsu Momoka
Subyek: Bisakah aku pergi ke belakang panggung?
Tentu saja.
Ga biasanya kau meminta hal seperti itu.
Aku sudah menanyakannya pada manajerku, jadi pergilah ke belakang setelah pertunjukan.
Apa-apaan ini?! Biarkan aku melihatnya!
Biarkan aku melihat Momo-tan!
Ngipi! Kau gak bisa pergi ke situ!
Itu bukan temanmu?
Aku ga kenal dia sama sekali!
Momo-tan!
Oh, tidak! Dia maksa masuk!
Berikan aku tanda tanganmu!
Balik woi!
Pergilah!
Si-Si-Siapa lu?!
Momo-tan...?
Dia kenalanku. Bagaimana kalau begitu?
Kau juga tak berhak berada di sini!
Tunggu!
A-Aku benar-benar kenal dia.
Dia temanku yang berharga.
Apa?!
Sialan, kau apanya Momo-tan?!
Ka-Kau...
Selamat tinggal selamanya.
Ba-Baik...
Terima kasih sudah datang ke konserku hari ini...
...dan juga karena me-menyelamatkanku.
Sepertinya aku harus selalu berterima kasih padamu.
Nah, nah.
Laptopmu rusak, jadi kau ngobrol dengan menulis pesan.
Seperti kau yang biasanya, Switch.
Aku punya spidol. Kau mau pinjem?
Emoh. (LOL)
Kenapa emangnya?!
Kenapa kau datang ke pertunjukanku hari ini?
Terjadi begitu saja...
Bohong.
Aku tau kau selalu datang di semua pertunjukanku, Switch.
Aku selalu melihatmu dari panggung.
Terjadi begitu saja...
Kenapa?
Kenapa kau harus datang berkali-kali?
Mau gimana lagi? Aku penggemarmu.
Pe-Penggemar...
"Penggemar", maksudmu...
Hanya menunjukkan dukunganku untuk Momoka.
Begitu ya... Ya, itulah yang kupikirkan.
Yah, ngomong-ngomong, terima kasih untuk hari ini.
Dadaa.
Spidol?
Switch...
Switch, apa kau menulis...
Berikan aku tanda tanganmu.
Apa-apaan ini?!
Baiklah. Tapi bisakah aku meminta satu permintaan juga?
Switch-kun, terima kasih!
Aku janji aku akan membalas kebaikanmu seratus kali lipat... gak, seribu kali lipat!
Lepaskan aku! Jangan khawatir tentang membalas budi!
Ini membuatku sangat senang. DVD "Getaran Samar" bertanda tangan...
Pusing woi! Pusing banget woi!
Kebetulan, "Getaran Samar" adalah ungkapan lama yang digunakan untuk menyatakan gempa yang lemah.
Tingkat getarannya hanya hanya cukup untuk menggetarkan pintu.
Tapi yang kualami ini lgempa tingkat 3.0...
Untung laptopnya udah sembuh.
Itu menjengkelkan.
Tapi kalau dipikir-pikir, apa yang terjadi dengan buku sketsanya?
Mm. Sebenarnya...
Momoka, saatnya tampil!
Pergilah ke studio.
Baik!
Mau gimana lagi? Aku penggemarmu.
Usui Kazuyoshi
Tetaplah menghiburku, Switch!
Cerita Lain Sket Dance
Biscuit Dance!
Aku suka robot
Kelas akan memainkan "The Wizard of Oz" untuk Hari Orang Tua.
Tapi...
Hei, Bossun. Jangan terlalu egois!
Oke, oke.
Katanya, "Kenapa Switch yang jadi robot? Aku nggak setuju."
Hmm...
Liat, Switch bisa ngeluarin suara robot pake laptopnya.
Dan kupikir dia cocok.
Oke, oke.
"Tapi orang itu nggak begitu suka dengan robot.
Ditambah, aku sudah menguasai kemampuan untuk bergerak seperti robot
dan aku yang paling terobsesi dengan robot.
Jika kau berfikir begitu, aku yakin kau akan setuju
aku orang terbaik untuk memerankan robot,"... katanya.
Berisik!
Lupain lupain! Kita sudah memutuskannya dengan adil.
Aku tau kau suka robot, tapi kau ga diperlakukan khusus.
Permisi, Agata-sensei. Dia bisa ambil peranku sebagai singa...
Kenapa, Michiru?
Karena itu gak cocok denganku.
Kalau begitu kau bisa ambil peranku sebagai Penduduk A.
Lagipula itu menjengkelkan.
Ada apa dengan kalian?
Tapi masalahnya adalah Bossun ingin jadi robot.
Bukan singa, ya kan?
Sebenernya seberapa besar obsesimu jadi robot?!
Cerita Lain Sket Dance
Latihan Khusus Hari ini
Biskuit Dance!
Liat, mudah kan?
Cobalah juga, Sasuke.
Ini baik-baik saja! Aku tau kau bisa melakukannya!
Kau nggak akan tau kecuali kau mencobanya!
Apa kau akabeko?!
Akabeko: Mainan bandul sapi dari prefektur Fukushima
Aku tau kau bukan akabeko!
Oke, baiklah. Lalu, aku akan lompat dari sana.
Jika aku bisa melakukannya, kau lompat dari atas prosotan.
Apa? Tulangku akan patah, katamu?
Jangan khawatir, aku akan baik-baik saja.
Aku punya tubuh yang kuat.
Aku dilindungi oleh pelindung tak terlihat yang akan aktif kapanpun aku membutuhkannya.
Itu juga bekerja sebelumnya. Aku menyebutnya "ultra-barrier".
"Apa orang ini serius?" Yah, lagipula...
Liat?
Oke, cukup untuk latihan hari ini.
Besok adalah Hari Orang Tua, jadi sebaiknya kita pulang dan mempersiapkan diri.
Tapi kau boleh pulang duluan.
Aku akan tinggal di sini... dan berlatih sedikit lagi.
Nggak papa! Aku ingin melakukannya sendiri.
Kau pulang duluan! Oke?
Kudengar kakinya Bossun cidera.
Ada apa dengan bocah itu?!
B.Y.B.
Barrier Yaburete Bakuhatsu shiro Kuharap perisai pelindungmu gagal dan kau terluka!
Cerita Lain Sket Dance
Biskuit Yabas!
Haru no kaze ga fuki hajimeru koro ni wa
Sukoshi wa otona ni nareteiru no kana
Hodoke kaketa kutsuhimo wo naoshitara
Mae dake mite hashireba ii
Katari hamaru yori
Hamidasu kurai ga ii
Dareka no mane nara mou yame ni shiyou ze
Hade ni korondemo warawaretemo ii
Daijina koto wa jibun jishin wo shinjiru koto da
Umaku nakutemo baka ni saretemo
Boku wa boku rashiku dare no iro nimo somaranaide
Donna mirai mo kono kyanbasu ni
Egaite ikeru hikaru neiro de
Cerita Lain Sket Dance
Hari Orang Tua yang Menyenangkan
Biskuit Dance!
Karena kemarin Bossun cidera,
seseorang harus berperan jadi singa untuk drama hari ini.
Michiru, berperan jadi singa lagi dong.
Kenapa baru sekarang? Aku ga hapal dialognya.
Dialog, kah? Benar juga...
Kacau deh...
Sasuke, kau selalu dengan Bossun ketika dia berlatih.
Aku yakin kau hapal dialognya, ya kan?
Kita berlatih untuk ini sebisa mungkin.
Satu, dua...
Selamat menikmati!
Kuharap Sasuke-kun baik-baik saja...
...atau malah dia kacau-yabas.
Yaba... Maksudku, tak perlu khawatir.
Ketika diperlukan, dia bisa sangat percaya diri seperti kakaknya.
Kau seharusnya malu, menyerang Toto kecil dengan badan yang besar!
Jangan marah padaku!
Aku hanya ingin menakut-nakutinya!
Aku sebenarnya penakut.
Aku ingin berani!
Kau tau, Bossun terlalu berlebihan melindungi sasuke.
Apa?
Sasuke benar-benar bisa melakukan apapun yang dia inginkan,
tapi karena Bossun selalu di sisinya, Sasuke menjadi bergantung padanya.
Dengan tidak adanya Bossun, kuharap, dia tau bahwa dia bisa melakukan apapun sendiri.
Lalu masalahnya adalah mereka selalu bersama, kan?
Selalu bersama, ya?
Beberapa hari kemudian
Kenapa, Agata-sensei?!
Sasuke harus bersamaku...
Tenanglah tenang!
Bossun, kau berdiri disitu. Sasuke, kau disitu.
Oh, Tuan Sun, Sun,
menyinari semuanya
Ayo bersenang-senang hari ini
dan kita main, main, main
Menyinari kita main,main
Di mata yang indah pria baik dan gadis baik
Biskuit! Biskuit! Biskuit! Biskuit!
Sebuah biskuit yang bisa kau bagi setengahnya kepada temanmu
Biskuit! Biskuit! Biskuit! Biskuit!
Hari yang indah.
Ini dia! Selanjutnya...
Sket Dance!
E-mail adalah barang penting untuk manusia modern.
E-mailmu lucu banget, Samurai-san.
Gak juga, Pudding-san. E-mailmu juga sangat manis.
Beberapa pasangan telah bertemu dengan cara bertukar surat, Samurai dan Pudding.
Tapi siapa sebenernya mereka?
Pu-Pudding-san, aku tidak seharusnya melangkah sejauh ini, tapi...
Aku juga tidak, tapi...
Ayo kita ketemuan.
Selanjutnya: You Got Mail!
Samurai-san...
Pudding-san...
Seperti apa ya orangnya!